多莉刚好也要下班，碰见了她。＂又要去探病人吗？这礼拜你已经连续五天都去探
病人了呀！＂
＂卓梅莉今天早上生了个女孩，我现在不去，明天要跟孩子们出去玩，哪还有空啊！＂
＂让保禄带孩子们去打保龄球嘛！你总要放一天假呀！＂多莉苦劝她。
＂现在不行呀！＂事实上，她是不想留在家里，以免被路克找到，所以尽量找事情
使自己忙碌。自从发生礼拜天晚上的事情后，她立誓绝不制造与他独处的机会。于是她
在一周内硬塞进两周的工作量，换取不回家的正当理由。
不过她是排球队的一员，免不了要见到他。每天练球前，她都挪出十到十五分钟单
独练习。这样路克就无法逮住她私下谈话──或者有逾越的举动。
她原本担心他会在孩子们面前出她洋相，但随着时光流逝，证明她是多虑了。他对
她个别指导时，行为举止一如在法庭上那般规矩、得体。他的体育知识丰富，孩子相当
崇拜他。烟翠也是，她曾竭力掩饰对他的钦佩之心，但要装出冷漠和不屑的模样，真是
难如登天。
路克拥有多项才华，他求胜心旺盛，因此带起了整个球队的士气。他勉励球员只要
专心练球，遵照他的作战计划，加上良好的体能与默契，大伙儿有希望夺得冠军。
到了礼拜六的练球时间，烟翠开始觉得路克没什么好怕的。他从未在球员面前对她
作出过份的举动，也从未影射两人之间的特殊关系。他并未大张旗鼓找寻她，也未向多
莉打听她的行踪。她想不透他是如何打发练球外的闲暇时间，但她告诉自己不想知道答
案。
她当然是在说谎。她对他的生活详情感到无比好奇，尤其是男女感情方面的事……
像路克这样英挺豪迈的男人，生活中必定少不了美女相伴。据她所知，他有七个女伴，
一个星期中，每天换一个。
烟翠完全不相信他真心想做个热心参与活动的教徒。自从她冒险进监狱后，他就变
得跟所有活跃的男人一样──善于利用时势。
虽然他的热忱似乎减退，不过教练的义务和工作倒是带给他乐趣，填补了他的生活
空缺。一旦球赛结束后，他很可能另觅新的人生挑战，届时她就可恢复原有的平静生活。
麻烦的是，她无法想象路克离开后，她的世界会变成什么样子？在审判期间，他就
敲开了她的心扉；审判后，他非但未离开，还日渐侵入她心房，盘据每个角落。如果她
不是如此小心翼翼防守感情关卡，早就让他攻入心灵深处了。
隔日星期六，早晨的气温很低。她驶进教堂的停车场，见一群孩子挤在楼梯上，瑞
吉、端思、凯西和麦德拥到她车旁，打算搭便车。
这些孩子她都喜欢，尤其更疼爱麦德。他母亲自他孩提时代即酗酒至今，只要他有
苦楚想找人倾诉，烟翠总是奉陪。有时他和母亲闹翻而离家出走，她则让他在自己家里
的沙发上过夜。两人成了最好的朋友。
麦德坐前座，其他三人坐后座。
＂我们以为你不去呢！＂
她对麦德故作生气状：＂我什么时候让大伙扫兴过了！＂
＂好像没有！我回去再想想看！＂
烟翠开玩笑地用手臂撞他：＂其他人谁来载呀？＂
＂苗家的人已经载了几个，剩下的叶牧师会载！他在锁教堂的门了，咱们走吧！＂
她眨眨眼睛：＂不是有人很喜欢打保龄球吗？记得昨天练球时，听到好几个人在抱
怨罗！＂
＂就是嘛！＂凯西说，＂阿路发现我们不爽，才跟叶牧师商量，改带我们去坐飞机！＂
＂坐飞机？＂
麦德疑惑地看着她。＂你不知道他是飞行员吗？＂
＂路克是飞行员？＂
＂是呀！＂他们异口同声说，＂他自己有一架飞机，准备轮流载我们到城市上空去
兜圈。＂瑞吉解释道。
＂照这种速度来看，等我们到机场时，人家都排在我们前面了。＂麦德自言自语。
烟翠吃惊得直眨眼，＂你们等我一下，马上回来。＂
男孩全都开始抱怨，她跳出车厢直奔向保禄，他正指挥剩下的孩子上他的车。他见
到烟翠，对她微笑：＂今天真是飞行的大好日子！＂
她承认今天的气温虽低，但晴空万里，是大家期盼的好天气。＂是啊！＂她敷衍地
说，心里想的却不是天气问题，＂保禄，我都不知道活动内容改了。＂
＂我昨天晚上和今天早上找了你好几次，都找不到你嘛！而你也知道，孩子们对保
龄球缺乏兴趣，阿路一说要带他们去坐飞机，他们就徵得家长同意，这事情就这么敲定
咯！＂
＂小翠，＂见她没说话，他又小声说：＂这个人十六岁就会开飞机。别因为他坐过
牢，你就连这么普通的事都要怀疑他。你真以为他会拿孩子们的生命开玩笑？＂
＂当然不会啦，＂她摇头。＂我并不是怀疑他，只是没想到他和我们的年轻人混得
这么熟。＂她面临着威胁。若非她负有载送男孩的任务，她早就因害怕而退出今天的活
动──她害怕与路克相处的机会愈多，她就愈依赖他。
＂我认为他非常称职，天生就可以和孩子们打成一片。我发现他和孩子们已经密不
可分了。他正是我们盼了好久才出现的人选。照这样发展下去，我猜自治会八成会推荐
他当青年会的会长。＂
可是他不是此教区的居民，况且烟翠也不相信他对教会活动的热忱能长久维持下去。
想到这点，她竟莫名其妙地觉得若有所失。
在前往阿布夸克市的小型机场路上，她一直思索保禄所说的话，一度没注意男孩们
的动静。路克先前已指示瑞吉如何找到机棚，所以烟翠很轻易就到达了。
他们与其他同伴会合，才知路克正载着莉莎飞行。已经搭过飞机的一个男孩，如痴
如狂地叙述在飞行过程中，路克曾让他操纵了一段行程。
这群十几岁的孩子们焦急地等着搭机，烟翠趁机清点了一下人数，发现史蓓慈没来，
颇觉沮丧。是她母亲玛各阻止她来的吗？她来不及细想，因为蓝白相间的双引擎飞机正
准备降落。飞机滑行至机棚前停住，烟翠目不转睛地盯着驾驶舱中的路克。他戴着一副
太阳眼镜和耳机，若不是因为他的头发，她是认不出他的。
几个孩子依序登机。快轮到保禄时，大部份的人已决定要接受飞行课程。如果路克
真心要赢得民心，他一定会举办最有趣的活动。届时教区的生活可就多彩多姿，她的生
活当然也就不一样了！
保禄下飞机时，笑得合不拢嘴，呼唤烟翠：＂该你咯！＂
她的心跳速度加快，兴奋与恐惧交相煎熬之下，使她胃部抽痛。＂我不想去。我除
了737之外，没坐过其他飞机！＂
＂胆小鬼！＂孩子们起哄。
保禄对她使眼色。＂我这老头子都觉得很好玩，你这年轻人更不可错过！＂
她愈是推辞，就愈是让路克看笑话。这种畏缩、迟疑的态度不正泄漏出她已完全被
他控制，她的身心均被他强烈吸引的迹象吗？这个秘密可千万不能被他发现！似乎只要
两人单独相处，他浪漫、温柔的另一面就表露无遗，令她迷醉。她渐渐了解他，也就渐
渐相信他不会欺骗顾客，犯下欺诈罪。
＂去啦！＂麦德催她。＂好玩得不得了！＂
＂为我祈祷吧！＂她回头大喊。走向飞机时，觉得脑中空白，恶心反胃。
在寒风中等了几小时，一进温暖的机舱，顿觉舒适。她在副驾驶的位子上坐定，系
好安全带，路克投给她一个灿烂笑容：＂欢迎登机。＂
从他的语气可听出他早就在等候她，并且确信她最后还是会心甘情愿地登机。
＂我不妨告诉你，我从没坐过这种小飞机。＂她喃喃低语，试图藉此掩饰突来的狂
喜。
坐这种飞机的感觉飘飘欲仙──就如同我们相互拥抱时一样！＂
她面现红晕，把持住不去看他：＂你脑子里永远只有一件事！＂
＂你不也是这样吗？＂他诱惑的笑声使她如受电击。她很无奈，想改变话题，他也
开始与塔台联络，无暇与她交谈。
接着飞机滑向跑道。机场起降的飞机相当多，他们必须排队等候起飞。起飞时，她
浑身尤其胃部直往下沉。等到飞机平飞后，她才恢复正常，看着窗外壮丽的景色。此刻，
她的心思完全放在身边的男子身上。
一个曾经享受过翱翔天际的自由感受的男人，怎么禁得住六个月的拘禁折磨？
＂我在牢里时，心烦时就想想飞行的快乐时光，以自我抚慰。＂他说。
＂你那时一定很难熬。＂她极为惊讶两人的默契，竟如此心有灵犀一点通。她专心
俯瞰都市景观。
＂我问你，＂他柔声地说，她则眼神严肃地望向他。＂为什么只有你能看得出我的
案子有作假的嫌疑？＂
他的问题问得突兀，但她确信他的一言一行都是有理由的。她很想摘掉他的太阳眼
镜，窥探他的眼神，因为唯有在不设防的状况下，才能知悉对方秘密。
＂当然还有其他人也怀疑这件案子太离奇了！＂
＂你是指我的律师，＂他苦涩地说，＂但我说的是陪审员部份。＂
她深吸一口气：＂在法庭上，如果找不到证明你无罪的证据，就只好判你有罪，而
你不得不承认，不于你的证据实在太多了。＂
＂因为小翠牧师心肠好，所以才愿意无条件相信我的清白，对吧？＂他语气温和地
问。
＂我自然希望你的律师能找出证据以击败检察官，整个陪审团也希望这样，可是就
是没办法帮你。这也勾起了我自己的伤痛往事，所以才怀疑你可能是冤枉的。＂
＂什么伤痛往事？你对我的底细摸得一清二楚，而我对梅烟翠这女人却还一无所知！＂
她对仪表板视而不见：＂那是好久以前的事了，没什么啦！＂
＂换句话说，你还不想告诉我咯？那么告诉我，你是不是一直住在阿布夸克市？＂
＂不是。＂
两人沉默不语，加上引擎运转的单调噪音，气氛沉闷难耐。烟翠如坐针毡，望着窗
外。
＂是不是因为我有前科，你才不愿把私事告诉我？＂路克终于说话。
＂当然不是啦！＂
＂我相信你不会排斥我。所以如果刚才你说的是实话，我推测你心里一定还有未痊
愈的伤口。这种情形我见多了。＂他喃喃道。
烟翠对他的直言无讳倒不以为意，而且确信他也有过不堪回首的惨痛经验。她几乎
是心甘情愿向他表白。＂我在这儿住了两年，在此之前，是在加州度过的。＂
＂你家人还住在加州吗？＂
＂我不清楚。＂见路克满脸不解的表情，她立刻解释：＂我只知道我出生时，父亲
住在加州奥克兰，其他的事我就不知道了。一个熟知详情的工作人员告诉我，我母亲十
几岁就怀了我，被她父亲发现后便被逐出家门。她的男朋友跑了，她只好靠州政府的救
济度过怀孕期。生下我后，她因为承担不了重任，又没有经济支援，就把我抛弃了。＂
他转头看他：＂那你的养父母呢？＂
＂我没有养父母，而是轮流被人家收容。＂
＂那种日子绝对不好过！＂
＂其实大部份收容家庭的男女主人都对我很好。直至我十六岁，收容家庭的男主人
失业了，他自己经济都很拮据，只好把我送给别人收留。＂
＂继续说。＂她稍有停顿他就催促。
＂后来的这家人对我不错，只是这家主人已离婚的儿子，经常趁主人不在家时上门。
＂路克低声咒骂，她不太听得懂。＂他第一次想碰我时，把我吓死了，然后我便尽量躲
着他。可是他还不死心，老是趁我一个人在家时来找我，所以我就离家出走了。＂
＂然后发生了什么事？＂她察觉出他正压抑着怒气。
＂警察找到我，工作人员展开调查工作。事情就变得很恐怖，因为那儿子说谎，他
父亲竟相信他的鬼话而袒护他，没有人相信我的话。他们是名声良好的收容家庭。＂
＂后续发展我都想得出来！＂路克愤恨地说。
＂我被控设圈套勾引他们的儿子，简直是颠倒黑白。我从中学开始功课就名列前茅，
每学期都上荣誉榜。下课后我不是念书就是做家务，哪有时间去勾引他们的儿子？＂
＂我后来才了解他们是故意袒护自己的儿子，他八成以前就有过这种纪录。可惜当
时我只有十六岁，哪懂得这些事？那真是一场梦魇，我被贴上说谎者的标签。虽然那位
女社工解除了我和他们的收容关系，但是我觉得她还是不相信我。＂
＂感谢上帝，她还算有头脑，会救你脱离险境。＂
＂能脱离苦海，我当然也很庆幸，却同时觉得好孤独、好无助，没有一个人肯相信
我、支持我，真的一个人都没有，唉！＂她停下来喘口气，再转头看路克。
＂审判时，控方一直提出不利于你的证据，打击你，令我回想起自身的遭遇。当时
我的行为一概被人们曲解，就同你的情形一般。我怀疑是你的合伙人设计陷害你，就跟
我被陷害的情形一模一样。大概就是基于这些原因，我才怀疑你是被冤枉的。问题就在
于我提不出有力反证，陪审团没去……＂
＂烟翠──＂他打断她的话，噪音低沉。
可是她不吐不快：＂那几个礼拜中，我经常想到你，甚至祷告时也帮你代祷。在监
狱遇到你，我能体谅你为何看到我会那么生气。你一定认为我竟然虚伪到一边谴责你、
一边又向你说教。我要你明白，不论你有没有罪，我都不愿见你再受苦；我不愿你遭受
我曾受过的孤独、寂寞。＂
说完后，两人都保持沉默，他摸索着抓住她的手，她惊奇地见他将她的手掌拉到嘴
边，然后在她掌心热烈一吻。指间传来的热感渐渐充塞她全身细胞，她不自觉惊呼，抽
回手。
＂我终于听到实话了，＂他说时难掩激动情绪。＂可以再问一个问题吗？你现在觉
得我怎么样？你认为我有没有罪？＂
她润湿嘴唇，在座位上不停地扭动：＂只有你和上帝才知道！＂
又是一阵短暂无言。＂如果我告诉你，我真犯了罪，你对我的态度就会不一样吗？＂
他的弦外之音触及她的另一处伤痛。他是在暗示她的直觉误判了吗？她掉过头去。
＂我在问你呀！＂他追问时的急切态度是她前所未见的。
＂阿路，我们现在又不是在法庭上，况且你已经服完刑期。我不是审判的人，也不
是想审判你。我的任务结束了。＂
他摇头：＂你明知道我谈的完全是另一回事，是私事──我们之间的私事。只关于
你和我，没有别人。＂
＂我……我不懂你的意思。＂她藉此拖延时间，以思索他话中含意。他是否暗示想
与她建立某种关系？果真如此的话，那会是何种关系？又能维持多久？烟翠深知自己一
旦对他投注真情，就会要求天长地久地斯守在一起。
路克急促地吸气：＂今天晚上前，你得想出答案回答我。＂
她的心狂跳：＂晚上我要跟别人聚餐。＂她看表。＂我们是不是该回去啦？我们出
来太久，其他人会等得不耐烦的。＂
＂你早说我就送你回去了嘛！＂他冷冷地指出，听起来倒像在责怪地拖延时间。她
正要反驳，话已到嘴边却无法出口，因为他开始与塔台联络。＂坐稳了！＂他在开始下
降前先警告她。
她抓紧座椅，飞机着陆的那一刹那。她忍不住紧张而尖叫。安全着陆后，她才发觉
四周有异。她惊煌地别过脸去看路克。＂不是这个机场啊！＂
＂噢！弄错了，这下麻烦大了。＂
＂阿路，别跟我装蒜。这是哪里呀？＂
直到飞机停妥在一座陌生的机棚和轻型飞机前时，路克才转向她。隔着太阳眼镜，
她看不见他眼睛。他说：＂圣塔非。＂
＂什么？＂
他摘下耳机，解开安全带，接着又伸过手来替她解开安全带，她紧张得胃痉挛。两
人的脸相距甚近，她闻到他身上淡淡的刮胡水味道。
＂你最近是什么时候来这里的？＂
她觉得羞人欲死，不敢看他。＂我从没来过。以前曾想过要来，刚好都有事耽搁了。＂
＂我就作东请你玩一趟吧！只要别嫌弃现在是冬天。＂他在她微张的唇上偷吻一下。
＂阿路！＂她觉得晕眩而叫喊。＂我们不能留在这里！孩子和保禄怎么办？大家都
在等我们呢！＂
他摇头：＂保禄早就安排家长到机场把孩子接回家了。＂
她惊讶地睁大眼：＂那我稍晚的晚餐聚会呢？＂
＂别担心！＂他笑容中散发的魅力如薄雾扑向她。＂你不用怕没地方吃晚饭，我知
道有一家小馆子很棒。＂
她气得不理他。这大概是她遇到过的最刺激的事情，偏偏自己穿的是连帽外套、牛
仔裤和旧衬衫，头发向后扎成辫子。
这身装束怎能出现在他这种富有而又讲究品味的男人流连的场合中？他服装简便，
一件深棕色的短皮夹克、牛仔裤和酒红色棉衫，仍能衬托出他身形细瘦、结实。说得更
真切些，他看来正像普天下女性梦中情人的化身──当然也吸引了她！
烟翠深吸一口气。＂我是说真的，阿路。今天晚上新墨西哥州的教会联席会举行半
年一度的餐叙，保禄和我要出席。＂
＂保禄会帮你请假。我跟他说我想带你出来玩，他也同意你该休假一天。他说你工
作太卖力，老是不知道要休息。＂
＂你绑架我！＂
＂要不然你怎么可能跟我出来？＂
＂你知道我不会跟你出来，＂她气愤地说，＂因为礼拜六最忙了。＂看来她是在白
费唇舌，因为他早已转过身，径自下了飞机。
她在舱门边站定，他仰面对她喊道：＂我一向的作风就是先轨后奏，这招用来对付
难缠的女人也同样有效。＂他张开双臂：＂跳进我怀里吧，烟翠。＂
她是想，而且非常想这么做。就因如此她才害怕。她说出违心之论：＂我宁愿规规
矩矩地走下去。＂自他偷吻她后，她就不敢接近他，更何况是产生亲密的肢体接触。
＂我又饿又渴，想必你也是！＂他说，＂楼上就有间小餐厅，先去随便吃点东西，
然后再叫部计程车进城去。＂他一下飞机，路克就搂着她的腰，直到分手前都不曾放开。
有路克相伴，烟翠觉得欢欣迷醉，他们流连在仍保留西班牙及印第安综合建筑风格
的城市中，穿梭于商店与艺廊之间。路克告诉她，他自小对考古学有兴趣，他祖父也支
持他往这方面发展，以致路克知悉印第安人于史前时代即在圣塔非活动。
路克带她畅游民艺博物馆，她沉醉其中，最后他不得不提出离开的要求，否则将没
有足够时间在返回阿布夸克市前吃顿晚餐。
纯正的墨西哥菜令人耳目一新，不同于她以往食用的德州墨西哥式快餐，而是菜色
五花八门、烹任手法讲究。老实说，有如此俊帅、迷人的男伴在座，就算不屑她都能吃
得津津有味！
烟翠全心沉醉在与路克调情、斗嘴及眉目传情的甜蜜情境中，他的眼神向她诉说：
他焦急地等待与她独处、不受旁人干扰的时候到来。两人终于寻到餐厅的僻静角落，有
烛光及墨西哥式乐队相伴。她觉得工作上的忧虑尽消，非常轻松愉快。她很想彻底地认
识他，便敦促他谈谈他自己的家庭状况。
＂没什么好说的，＂他冷淡地说，＂而且乏善可陈。小时候，我父母和哥哥就因车
祸去世了，我祖父与我相依为命。他自己有飞行执照，也鼓励我培养飞行的兴趣，甚至
在我还未满二十岁前，就为我买了架飞机。你也看得出来，我备受疼爱。他最后还把我
送到东岸去读书，学习如何赚钱。他过世后，留下大笔城里的房地产给我，因此我才能
年纪轻轻就开设证券交易所，当时大部份跟我年纪差不多的人才刚在社会上立足，准备
往上爬呢！＂
乏善可陈？烟翠有无数个问题想问他，想知道更多有关他的事。但此刻适宜享受浪
漫气氛，不适宜探究事实，况且路克很可能就是她今生最愿与之交心、爱慕的人了。她
真希望今晚永远不要过完。她决定尽享今宵，再将这段甜蜜回忆永远珍藏在内心深处。
该是回机场的时候了，她痛恨离别。她头一回体会灰姑娘于午夜十二点钟响，被迫
赶在魔法消失前离开王子，回到冷酷的现实环境时，她的心情是如何地凄凉、难舍。
回程的飞机上，路克极少说话。她推测他全神贯注于夜间飞行，而烟翠自己则沉醉
在他的魅力中，竟不想多说什么；她只想细细品味魔法消失前的珍贵时光。
愈接近阿布夸克市，路克就离她愈遥远。他不时面带笑容转头看她，令她猜不透他
的心思。飞机降落，两人爬下机舱，她已完全重回现实，恢复正常。
她拉上外套拉链，语气僵硬地说：＂谢谢你这一整天的招待，我这辈子从没玩得这
么开心过。时候不早了，我得走了。我的车就停在那儿，你不用再送我过去了。＂
＂我一定要！＂他强硬地回答，用力抓住她上臂。
她的脉搏速度加快，路克一路护送她走过机场。她自口袋中掏出车钥匙、打开车门。
他却挡在车门前，不让她上车。她惊讶地抬头看他。
＂你考虑得够久，该给我答覆了。我还在等呢！＂
她并未装作不懂他的意思，只说：＂我明天早上还有得忙。能不能下星期练完球，
再谈这个问题？＂
你只要回答我是或不是就好了，不需要谈太多。＂
她原本想告诉他，从今晚开始，她再也不愿离开他，就算他曾坐过二十年的牢，她
也不在乎，愿意与他终身斯守。但顾虑到路克是个世故的男人，她感觉到他只是暂时地
玩弄她，等到时机成熟，他可能就会绝情地抛下她，回到自己的世界。
＂你的沉默诉尽了千言万语，＂他刻薄地反讽她。＂可见牧师的言行不一。＂
＂才不是这样！＂她大喊，因被他误解而恐慌。＂如果我嫌弃你是个坐过牢的人，
上礼拜六我就会要求保禄把你赶走。＂
他捧起她下颚，仔细审视她眼眸。＂那你为何犹豫不决呢？＂
她强自克制住别去吻他捧着她面庞的手。＂我的生活圈在教区。＂她勉力回答。
＂我想教区应该欢迎外地人加入。＂
＂说得好！而且爱留多久就留多久，直到你想搬走。＂她平静地加上最后一句。他
手指紧捏她下颚。＂你想我会到别的地方去吗？＂
＂我不知道。你会吗？＂她探索他的眼神。＂你必须为往后的人生作出重大决定，
看除了证券商以外，你目前能从事何种正当职业。所以你八成会另觅工作地点。＂这才
是她最担忧的事情：总有一天他会离她而去。
＂我现在的确是处在过渡时期。＂
烟翠全身打起寒颤，因为路克说出她不想、也不愿听到的话。还能怎么样呢？他们
之间完全没有共同点。除此之外，她是个终身职业牧师。但他却毫无宗教信仰。除非结
婚，否则她不会跟他发生关系，而他却不像是想结婚的男人。就算他有意结婚，会愿意
娶牧师为妻吗？无论她自何种角度来衡量，都看不出两人能有白头偕老的希望。跟他相
处愈久，痛苦就愈深。
＂我真的要走了。＂她焦急地说。
在他深沉的眼眸中，看不出任何情绪反应：＂我绝不妨碍你的工作。＂
他放开手，让她上车。她自后视镜中见他后退，心中感到沉痛的失落。